Linux
Turn pages
Muktā-carita · 180
॥
Devanāgarī
रमेशस्वानन्दोच्छलितपरमव्योमपुरतोऽप्य्
अजस्रं विस्फूर्जद्विपुलसुखदैकद्रुमलता ।
समस्तब्रह्माण्डे शशिवदुदयत्प्रौढयशसस्
ततः श्रीराधायाः प्रकटम् अटवीयं प्रियसखी ॥13॥
Transliteration (IAST)
rameśa-svānandocchalita-parama-vyoma-purato’py
ajasraṁ visphūrjad-vipula-sukhadaika-druma-latā |
samasta-brahmāṇḍe śaśivad-udayat-prauḍha-yaśasas
tataḥ śrī-rādhāyāḥ prakaṭam aṭavīyaṁ priya-sakhī ||13||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रमेश-स्वानन्दोच्छलित-परम-व्योम-पुरतोऽप्य्rameśa-svānandocchalita-parama-vyoma-purato’pyдаже превыше высшего неба, где бьёт через край блаженство Владыки Рамы,
अजस्रंajasraṁвечно
विस्फूर्जद्-विपुल-सुखदैक-द्रुम-लताvisphūrjad-vipula-sukhadaika-druma-latāсияющая единственная лиана-древо, дарящая безмерное счастье,
समस्त-ब्रह्माण्डेsamasta-brahmāṇḍeво всей вселенной
शशिवद्-उदयत्-प्रौढ-यशसस्śaśivad-udayat-prauḍha-yaśasasчья зрелая слава восходит, как луна,
ततःtataḥпоэтому
श्री-राधायाःśrī-rādhāyāḥШри Радхи
प्रकटम्prakaṭamявно
अटवीयंaṭavīyaṁэтот лес —
प्रिय-सखीpriya-sakhīмилая подруга.
Translation
Поэтому этот лес — вечно сияющая единственная лиана-древо, дарящая безмерное счастье даже превыше высшего неба, где через край бьёт блаженство Владыки Рамы, — явно милая подруга Шри Радхи, чья зрелая слава восходит, как луна, над всей вселенной».
Version
9a73830ddcce · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Владыка Рамы — Нараяна, супруг Лакшми.