तच् छ्रुत्वा वृन्दा –
सखित्वं यो यस्य व्रजति निजसारूप्यम् अथवा
न चेत् तस्य स्यान् नो भवति परम् अन्यस्य हि तदा ।
कथं नो गृह्णासि द्रुतगतिर् इदं हन्त कथयन्
स्वयं गत्वा लक्ष्मीं तद् इनसमरूपं गणम् अपि ॥15॥
tac chrutvā vṛndā –
sakhitvaṁ yo yasya vrajati nija-sārūpyam athavā
na cet tasya syān no bhavati param anyasya hi tadā |
kathaṁ no gṛhṇāsi druta-gatir idaṁ hanta kathayan
svayaṁ gatvā lakṣmīṁ tad inasamarūpaṁ gaṇam api ||15||
Услышав это, Вринда сказала: «Кто с кем подружился или обрёл с ним сходство, тот ему и принадлежит, а иначе — другому. Так почему бы тебе, быстроногому, раз ты так говоришь, самому не пойти и не забрать Лакшми и тот сонм, что обликом подобен своему владыке?»
9d3808df4e0c · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда обращает довод Кришны против него: жители Вайкунтхи похожи на Нараяну — так пусть идёт и берёт их. Перевод последней строки приблизителен.