ततोऽहं सश्लाघं—नान्दीमुखि ! पूर्वं सुबलहस्तेन तत्प्रहिताज्ञाकुसुमं शिरसि निधाय समग्रहम् एव परित्यज्य ललितामौक्तिकानां यः कश्चन मूल्याभासोऽनया सह निर्णीतोऽस्ति तम् अस्या मुखतो निशम्य ततो यत् त्वया त्याज्यते तद् अपि मया त्याज्यम् ।
इत्य् आकर्ण्य सकम्पाधरं भ्रुवं कुटिलयन्तीं ललितां सर्वाश् च स्मितमुखीर् अवलोकयन्ती नान्दीमुखी स्मितपूर्वकम् एवाह—व्रजयुवराज ! स इमाभ्यः श्रुतोऽस्ति, किन्तु तादृङ् नर्म परिहाय अस्मत्समक्षम् अन्यासां सर्वासाम् एव यथायुक्तं मूल्यं कथ्यताम् ।
tato’haṁ sa-ślāghaṁ—nāndīmukhi ! pūrvaṁ subala-hastena tat-prahitājñā-kusumaṁ śirasi nidhāya samagraham eva parityajya lalitā-mauktikānāṁ yaḥ kaścana mūlyābhāso’nayā saha nirṇīto’sti tam asyā mukhato niśamya tato yat tvayā tyājyate tad api mayā tyājyam |
ity ākarṇya sakampādharaṁ bhruvaṁ kuṭilayantīṁ lalitāṁ sarvāś ca smita-mukhīr avalokayantī nāndīmukhī smita-pūrvakam evāha—vraja-yuva-rāja ! sa imābhyaḥ śruto’sti, kintu tādṛṅ narma parihāya asmat-samakṣam anyāsāṁ sarvāsām eva yathā-yuktaṁ mūlyaṁ kathyatām |
metre not identified
Я с похвалой ответил: «Нандимукхи! Цветок её повеления, присланный прежде через Субалу, я возложил на голову и совсем оставил упрямство. Какую-то тень цены за жемчуг Лалиты мы с ней уже обговорили — выслушай её из её уст; и что ты велишь сбавить, то и я сбавлю». Услышав это, Нандимукхи посмотрела на Лалиту — у той дрожали губы и хмурились брови — и на всех улыбающихся подруг, и с улыбкой сказала: «Юный царь Враджа! Её мы уже слышали. Оставь такие шутки и назови при нас подходящую цену для всех остальных».
1fa45a2b6769 · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with