ललिता विहस्य—विशाखे ! स्फुटं कामिनीसङ्गस्य इति भवद्वाग्विलासोऽपि ससन्दर्भो भविष्यति । तद् विवृत्य कथ्यताम् ।
विशाखा—आरूढयोगोऽपि निपात्यतेऽधःसङ्गेन योगी किम् उताल्पसिद्धिर् इति न्यायेनास्य काये मनसि गोत्रे च श्यामलतरस्य सच्छिद्रवंशरसिकस्य रतनारीकस्य क्षणमात्रसङ्गेन मुक्ता अपि भूमौ गर्भवासेन जननम् आसाद्य सच्छिद्रीभूय संसारगुणबद्धा बभूवुः ।
ततोऽहं—विशाखे ! निखिलम् एव सत्यं कथयसि ।
lalitā vihasya—viśākhe ! sphuṭaṁ kāminī-saṅgasya iti bhavad-vāg-vilāso’pi sa-sandarbho bhaviṣyati | tad vivṛtya kathyatām |
viśākhā—ārūḍha-yogo’pi nipātyate’dhaḥ-saṅgena yogī kim utālpa-siddhir iti nyāyenāsya kāye manasi gotre ca śyāmalatarasya sa-cchidra-vaṁśa-rasikasya rata-nārīkasya kṣaṇa-mātra-saṅgena muktā api bhūmau garbha-vāsena jananam āsādya sa-cchidrībhūya saṁsāra-guṇa-baddhā babhūvuḥ |
tato’haṁ—viśākhe ! nikhilam eva satyaṁ kathayasi |
metre not identified
Лалита рассмеялась: «Вишакха! Твоя игривая фраза „близость с влюблённой“, верно, с подтекстом. Растолкуй-ка». Вишакха: «Есть правило: „Даже йогин, достигший высот, падает вниз от дурной близости, — что же говорить о том, чьё совершенство мало“. Так и тут: от мгновенной близости с ним — тёмным телом, умом и родом, любителем дырявой бамбуковой флейты, любящим женщин, — даже «освобождённые» поселились в утробе земли, родились, стали дырявыми и попали в путы мирских «нитей» — гун». Я: «Вишакха, ты всё говоришь верно».
ca8e3a1af83e · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё двоится: жемчуг, посеянный в землю, «рождается», его сверлят и нанизывают на нить (гуна — и «нить», и «качество», путы мира); «вамша» — и флейта, и род, а «с дырами» — и флейта, и род с изъяном.