Linux
Turn pages
Muktā-carita · 99
॥
Devanāgarī
त्वां नत्वा याचते धृत्वा तृणं दन्तैर् अयं जनः ।
स्वदास्यामृतसेकेन जीवयामुं सुदुःखितम् ॥11॥
Transliteration (IAST)
tvāṁ natvā yācate dhṛtvā tṛṇaṁ dantair ayaṁ janaḥ |
sva-dāsyāmṛta-sekena jīvayāmuṁ suduḥkhitam ||11||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वांtvāṁтебе
नत्वाnatvāпоклонившись,
याचतेyācateмолит
धृत्वाdhṛtvāдержа
तृणंtṛṇaṁтравинку
दन्तैर्dantairв зубах,
अयंayaṁэтот
जनःjanaḥчеловек:
स्व-दास्यामृत-सेकेनsva-dāsyāmṛta-sekenaокроплением нектаром служения тебе
जीवयामुंjīvayāmuṁоживи его,
सुदुःखितम्suduḥkhitamнесчастнейшего.
Translation
тебе, поклонившись, с травинкой в зубах, молит этот человек: оживи несчастнейшего, окропив его нектаром служения тебе.
Version
d53b0a93189e · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Травинка в зубах — знак полного смирения.