राधया स्मितललितललिताविशाखादिसखीभिः समं स्मितशवलितहर्षेणादाय सादरमधुरप्रचुरतरपक्वान्नताम्बूलवीटिकाभिर् मधुमङ्गलं प्रणयरूपगन्धचन्दनैर् वरताम्बूलैश् च सुबलादिकं च सन्तोष्य तद्धस्तेन स्वहस्तसम्पादितसुरभिसुकुमारारुणकुसुमविचित्रितकाञ्चनयूथिकामाल्यकर्पूरवासितताम्बूलोपढौकनेन निर्भरम् आनन्दितोऽहं प्रणयाधिक्येन तन्माल्यभूषितस् तत्ताम्बूलम् उपयुञ्जानः सखीभिः सह गोसम्भालनाय गोवर्धनम् आगतः ।
rādhayā smita-lalita-lalitā-viśākhādi-sakhībhiḥ samaṁ smita-śavalita-harṣeṇādāya sādara-madhura-pracuratara-pakvānna-tāmbūla-vīṭikābhir madhumaṅgalaṁ praṇaya-rūpa-gandha-candanair vara-tāmbūlaiś ca subalādikaṁ ca santoṣya tad-dhastena sva-hasta-sampādita-surabhi-sukumārāruṇa-kusuma-vicitrita-kāñcana-yūthikā-mālya-karpūra-vāsita-tāmbūlopaḍhaukanena nirbharam ānandito’haṁ praṇayādhikyena tan-mālya-bhūṣitas tat-tāmbūlam upayuñjānaḥ sakhībhiḥ saha gosambhālanāya govardhanam āgataḥ |
Радха вместе с Лалитой, Вишакхой и подругами, что изящно улыбались, приняла дары с радостью, расцвеченной улыбкой. Мадхумангалу она угостила с почтением обильными сладкими блюдами и свёртками бетеля, а Субалу и прочих — сандалом любви и лучшим бетелем. И через них прислала мне гирлянду из золотой юттхики, расцвеченную душистыми нежными алыми цветами, что сплела своими руками, и бетель, надушенный камфарой. Я был несказанно обрадован — от избытка любви надел эту гирлянду, стал жевать этот бетель и с друзьями отправился на Говардхану присмотреть за коровами.
364f5c4d542d · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with