सुबलः—न केवलम् अधिकारितैव दूरीकृता किन्तु कर्षकोऽपि कृतोऽसि ।
वृन्दा—सुबल ! त्वं बहुश्रुतो विचक्षणस् तथ्âनयोर् अपि परमस्निग्धः । तत् कथं नान्दीमुख्या सहानयोर्ः परमस्निग्धयोर् अपि राज्यहेतोर् विवदमानयोर् उचितन्यायावलोकनेन विरोधं न दवयसि ?
ततो भद्रं भद्रम् इति मया ललितया चोक्ते सुबलः प्राह—वयस्य ! प्रथमं तावत् कथम् आसाम् एतद् राज्यं तल् ललितैव कथयतु । पश्चाद् भवान् अपि कथं वा भवद्राज्यं तज् ज्ञापयतु ।
subalaḥ—na kevalam adhikāritaiva dūrīkṛtā kintu karṣako’pi kṛto’si |
vṛndā—subala ! tvaṁ bahu-śruto vicakṣaṇas tathânayor api parama-snigdhaḥ | tat kathaṁ nāndīmukhyā sahānayorḥ parama-snigdhayor api rājya-hetor vivadamānayor ucita-nyāyāvalokanena virodhaṁ na davayasi ?
tato bhadraṁ bhadram iti mayā lalitayā cokte subalaḥ prāha—vayasya ! prathamaṁ tāvat katham āsām etad rājyaṁ tal lalitaiva kathayatu | paścād bhavān api kathaṁ vā bhavad-rājyaṁ taj jñāpayatu |
metre not identified
Субала: «Не только лишили права, но и сделали земледельцем!» Вринда: «Субала! Ты многознающ и проницателен, и обоим очень дорог. Почему же ты вместе с Нандимукхи не рассудишь по справедливости и не уладишь спор двух любящих, что спорят из-за царства?» Мы с Лалитой сказали: «Хорошо, хорошо!» — и Субала сказал: «Друг! Пусть сперва Лалита скажет, почему это царство — их, а потом объяснишь и ты, почему оно — твоё».
2f9a18037e88 · published Sep 24, 2026, 8:35:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with