Bhagavad-gītā · 1.1
॥
Devanāgarī
धृतराष्ट्र उवाच ।
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
Transliteración (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca |
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥDhṛtarāṣṭra (lit. «aquel cuyo reino es inquebrantable»).
उवाचuvācadijo, pronunció, preguntó.
धर्मक्षेत्रेdharma-kṣetreen el campo del dharma; en el lugar de peregrinación; en el campo de la virtud/religión.
कुरुक्षेत्रेkuru-kṣetreen el campo de Kuru (nombre del lugar donde tuvo lugar la batalla).
समवेताःsamavetāḥreunidos, congregados.
युयुत्सवःyuyutsavaḥdeseosos de combatir, ansiosos de batalla, ardiendo por entrar en lucha.
मामकाःmāmakāḥmis (hijos); los que están de mi lado; mi gente.
पाण्डवाःpāṇḍavāḥlos hijos de Pāṇḍu.
चcay.
एवevaciertamente, en verdad, también.
किम्kim¿qué?
अकुर्वतakurvatahicieron, obraron, emprendieron.
सञ्जयsañjaya¡oh Sañjaya! (dirigiéndose al auriga).
Traducción
Dhṛtarāṣṭra preguntó: «¡Oh Sañjaya! ¿Qué hicieron mis hijos y los hijos de Pāṇḍu cuando, ansiosos por combatir, se reunieron en el campo de la virtud, en el campo de Kurukṣetra?»
Versión
44e64d1f508b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con