Bhagavad-gītā · 1.37
॥
Devanāgarī
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
Transliteración (IAST)
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣṭrān svabāndhavān |
svajanaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātpor eso, por lo tanto.
नnano.
अर्हाःarhāḥtenemos derecho, no debemos, no nos corresponde.
वयम्vayamnosotros.
हन्तुम्hantummatar.
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrāna los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
स्वबान्धवान्svabāndhavāna nuestros parientes.
स्वजनम्svajanama nuestros propios allegados.
हिhien verdad, pues.
कथम्katham¿cómo?
हत्वाhatvāhabiendo matado.
सुखिनःsukhinaḥfelices.
स्यामsyāmapodríamos ser, llegaríamos a ser.
माधवmādhava¡oh Mādhava! (Esposo de la diosa de la fortuna).
Traducción
«Por eso, no nos corresponde dar muerte a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, nuestros parientes. Oh Mādhava, ¿cómo podríamos ser felices tras matar a nuestros propios allegados?»
Versión
7e2610584b72 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con