Bhagavad-gītā · 1.4
॥
Devanāgarī
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Transliteración (IAST)
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्रatraaquí, en este [ejército].
शूराःśūrāḥhéroes, valientes, guerreros audaces.
महेष्वासाःmahā-iṣu-āsāḥpoderosos arqueros, grandes tiradores (lit. «poseedores de grandes arcos»).
भीमार्जुनसमाःbhīma-arjuna-samāḥiguales a Bhīma y a Arjuna.
युधिyudhien la batalla, en el combate.
युयुधानःyuyudhānaḥYuyudhāna (otro nombre de Sātyaki, gran guerrero).
विराटःvirāṭaḥVirāṭa (rey en cuya corte se ocultaron los Pāṇḍavas).
चcay.
द्रुपदःdrupadaḥDrupada (rey de Pāñcāla, padre de Draupadī).
चcay.
महारथःmahā-rathaḥmahāratha, gran guerrero en su carro (capaz de combatir él solo contra 10.000 arqueros).
Traducción
«Aquí [en su ejército], oh maestro, se han reunido héroes, poderosos arqueros, iguales en el combate al propio Bhīma y a Arjuna. Entre ellos están Yuyudhāna [Sātyaki], Virāṭa y también el gran guerrero en su carro, Drupada».
Versión
ae8e1495e97d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con