Bhagavad-gītā · 1.11
॥
Devanāgarī
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
Transliteración (IAST)
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ |
bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयनेषुayaneṣuen las posiciones estratégicas, en todos los frentes, en los pasos.
चcay.
सर्वेषुsarveṣuen todas.
यथाभागम्yathā-bhāgamsegún vuestras posiciones, cada uno en su lugar.
अवस्थिताःavasthitāḥsituados, apostados, de pie.
भीष्मम्bhīṣmama Bhīṣma.
एवevaprecisamente, solo, sin falta.
अभिरक्षन्तुabhirakṣantuque protejan, deben proteger, guardad por todos lados.
भवन्तःbhavantaḥvosotros (con respeto, dirigiéndose a todos los comandantes).
सर्वेsarvetodos.
एवevaen verdad, sin falta.
हिhiciertamente, sin falta.
Traducción
«Por eso, situado cada uno en su puesto estratégico, todos vosotros sin excepción debéis, sin falta, proteger a Bhīṣma por encima de todo!»
Versión
c7a127be81cf · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con