Bhagavad-gītā · 1.29
॥
Devanāgarī
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
Transliteración (IAST)
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati |
vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सीदन्तिsīdantidesfallecen, se hunden, tiemblan, flaquean.
ममmamamis.
गात्राणिgātrāṇilos miembros del cuerpo, las extremidades.
मुखम्mukhamboca, rostro.
चcay.
परिशुष्यतिpariśuṣyatise seca.
वेपथुःvepathuḥtemblor, estremecimiento.
चcay.
शरीरेśarīreen el cuerpo.
मेmemi.
रोमहर्षःroma-harṣaḥel vello se eriza (lit. «erizamiento del vello»).
चcay.
जायतेjāyatesurge, aparece.
Traducción
«[Oh Krishna], los miembros de mi cuerpo desfallecen y mi boca se seca. Mi cuerpo se ve preso de un temblor y el vello se me eriza».
Versión
16ba301068e6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con