Bhagavad-gītā · 1.38-39
॥
Devanāgarī
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Transliteración (IAST)
yady apy ete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ mitradrohe ca pātakam ||
kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum |
kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhir janārdana ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्यपिyadyapiaunque, incluso si.
एतेeteestos, ellos.
न पश्यन्तिna paśyantino ven.
लोभोपहतचेतसःlobha-upahata-cetasaḥaquellos cuya mente (cetas) está estragada (upahata) por la codicia (lobha).
कुलक्षयकृतम्kula-kṣaya-kṛtamcausado por la destrucción del linaje.
दोषम्doṣammal, pecado, vicio, defecto.
मित्रद्रोहेmitra-droheen la traición a los amigos.
चcay.
पातकम्pātakamacto pecaminoso, gran pecado.
कथम्kathamcómo, por qué.
न ज्ञेयम्na jñeyamno debemos [nosotros] saber, no debemos [nosotros] comprender.
अस्माभिःasmābhiḥpor nosotros.
पापात् अस्मात्pāpāt asmātde este pecado.
निवर्तितुम्nivartitumabstenernos, apartarnos, retirarnos.
कुलक्षयकृतम्kula-kṣaya-kṛtamcausado por la destrucción del linaje.
दोषम्doṣammal, pecado.
प्रपश्यद्भिःprapaśyadbhiḥpor los que ven con claridad.
जनार्दनjanārdana¡oh Janārdana!
Traducción
«Oh Janārdana, aunque estos hombres, cuya mente está estragada por la codicia, no vean el mal en la destrucción de su propio linaje ni el pecado en la traición a los amigos, (38) ¿por qué habríamos nosotros, que vemos con claridad todo el mal que trae la destrucción del linaje, de no apartarnos de este pecado? (39)»
Versión
f8d3409b994b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con