Bhagavad-gītā · 1.2
॥
Devanāgarī
सञ्जय उवाच ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
sañjaya uvāca |
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā |
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सञ्जयःsañjayaḥSañjaya.
उवाचuvācadijo, respondió, habló.
दृष्ट्वाdṛṣṭvāal ver, contemplando, observando.
तुtumas, pero, sin embargo, en verdad.
पाण्डवानीकम्pāṇḍava-anīkamel ejército de los Pāṇḍavas, la hueste de los hijos de Pāṇḍu.
व्यूढम्vyūḍhamdispuesto en formación de batalla, formado (en falange), hábilmente ordenado.
दुर्योधनःduryodhanaḥDuryodhana (lit. «aquel contra quien es difícil combatir», o «el luchador impuro»).
तदाtadāentonces, en aquel momento, después de esto.
आचार्यम्ācāryamal maestro, al preceptor.
उपसङ्गम्यupasaṅgamyaacercándose, aproximándose.
राजाrājāel rey, el gobernante.
वचनम्vacanampalabra, discurso, dicho.
अब्रवीत्abravītdijo, pronunció, habló.
Traducción
Sañjaya dijo: «Entonces el rey Duryodhana, al ver el ejército de los Pāṇḍavas dispuesto en formación de batalla, se acercó a su maestro [Droṇa] y pronunció estas palabras».
Versión
b5a499245055 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con