Bhagavad-gītā · 1.20
॥
Devanāgarī
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Transliteración (IAST)
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaahora, luego, en aquel momento.
व्यवस्थितान्vyavasthitāndispuestos en formación de batalla, formados en línea.
दृष्ट्वाdṛṣṭvāal ver, contemplando, observando.
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrāna los que están del lado de Dhṛtarāṣṭra; a los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
कपिध्वजःkapidhvajaḥaquel en cuya bandera hay un mono (Arjuna).
प्रवृत्तेpravṛttecuando [algo] estaba a punto de comenzar.
शस्त्रसम्पातेśastra-sampāteen el intercambio de golpes, en el choque de las armas, cuando iban a volar las flechas.
धनुःdhanuḥel arco.
उद्यम्यudyamyaalzando, levantando.
पाण्डवःpāṇḍavaḥel hijo de Pāṇḍu (Arjuna).
Traducción
En aquel momento, al ver a los hijos de Dhṛtarāṣṭra dispuestos en formación de batalla, y cuando el intercambio de golpes estaba a punto de comenzar, el hijo de Pāṇḍu [Arjuna], en cuya bandera figuraba la imagen de un mono, alzó su arco.
Versión
809205c9d1ff · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con