Bhagavad-gītā · 1.43
॥
Devanāgarī
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Transliteración (IAST)
doṣair etaiḥ kulaghnānāṁ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दोषैःdoṣaiḥa causa de estas acciones pecaminosas, a causa de estos vicios.
एतैःetaiḥestas.
कुलघ्नानाम्kula-ghnānāmde los destructores del linaje.
वर्णसङ्करकारकैःvarṇa-saṅkara-kārakaiḥque provocan el surgimiento de progenie indeseable (varṇa-saṅkara).
उत्साद्यन्तेutsādyantese destruyen, se desarraigan, decaen.
जातिधर्माःjāti-dharmāḥlas leyes de la comunidad, las tradiciones de la casta/orden social.
कुलधर्माःkula-dharmāḥlas tradiciones familiares, las leyes del linaje.
चcay.
शाश्वताःśāśvatāḥeternas, perennes.
Traducción
«A causa de estas acciones pecaminosas de los destructores del linaje, que provocan la mezcla de los órdenes sociales, se desarraigan las eternas tradiciones de la comunidad y las inmemoriales leyes de la familia».
Versión
1204a094ab5f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con