Bhagavad-gītā · 1.23
॥
Devanāgarī
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Transliteración (IAST)
yotsyamānān avekṣe 'haṁ ya ete 'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योत्स्यमानान्yotsyamānāna los que van a combatir.
अवेक्षेavekṣeyo miraré.
अहम्ahamyo.
येyelos que.
एतेeteestos.
अत्रatraaquí.
समागताःsamāgatāḥse reunieron.
धार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasyadel hijo de Dhṛtarāṣṭra (es decir, de Duryodhana).
दुर्बुद्धेःdurbuddheḥmalintencionado, malvado, de mala índole (lit. «poseedor de mala mente»).
युद्धेyuddheen la batalla.
प्रियचिकीर्षवःpriya-cikīrṣavaḥdeseosos de complacer, que buscan agradar.
Traducción
«Deseo contemplar a quienes se han reunido aquí para combatir, ansiosos por complacer en esta batalla al malintencionado hijo de Dhṛtarāṣṭra».
Versión
a293d04fa9f0 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con