Bhagavad-gītā · 1.27
॥
Devanāgarī
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
Transliteración (IAST)
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api |
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्वशुरान्śvaśurānsuegros, parientes por parte de la esposa.
सुहृदःsuhṛdaḥbienquerientes, amigos íntimos.
चcay.
एवevatambién, en verdad.
सेनयोःsenayoḥen los ejércitos.
उभयोःubhayoḥen ambos.
अपिapitambién, asimismo.
तान्tāna ellos.
समीक्ष्यsamīkṣyaal contemplar, al mirar fijamente, al ver.
सःsaḥél.
कौन्तेयःkaunteyaḥel hijo de Kuntī (Arjuna).
सर्वान्sarvāna todos.
बन्धून्bandhūna los parientes, a la parentela.
अवस्थितान्avasthitānde pie.
Traducción
[Arjuna vio] también a sus suegros y a sus queridos amigos, de pie en las filas de ambos ejércitos. Al contemplar a todos aquellos parientes reunidos, él, el hijo de Kuntī...
Versión
b3d2ce86f3d7 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con