Bhagavad-gītā
Arjuna-vishada-yoga (El Yoga de la Aflicción de Arjuna)1.46
44 / 655
Bhagavad-gītā · 1.46
Devanāgarī

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥

Transliteración (IAST)

yadi mām apratīkāram aśastraṁ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṁ bhavet ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदिyadisi.
माम्māma mí.
अप्रतीकारम्apratīkāramsin ofrecer resistencia, que no responde al ataque.
अशस्त्रम्aśastramdesarmado.
शस्त्रपाणयःśastra-pāṇayaḥaquellos que tienen las armas (śastra) en las manos (pāṇi).
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥlos hijos de Dhṛtarāṣṭra.
रणेraṇeen la batalla.
हन्युःhanyuḥmataran.
तत्tateso, ello.
मेmepara mí.
क्षेमतरम्kṣema-tarammejor, más favorable, mayor bendición.
भवेत्bhavetsería.
Traducción

«Si los hijos de Dhṛtarāṣṭra, con las armas en la mano, me mataran a mí, desarmado y sin ofrecer resistencia, en esta batalla, ello sería para mí una mayor bendición».

Versión

721282d15043 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

Pasa de verso en verso con