Bhagavad-gītā · 1.7
॥
Devanāgarī
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Transliteración (IAST)
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tān bravīmi te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्माकम्asmākamnuestros, los que están de nuestro lado.
तुtumas, pero, sin embargo.
विशिष्टाःviśiṣṭāḥdestacados, los mejores, singulares, excelentes.
येyequienes.
तान्tāna ellos.
निबोधnibodhaconoce, comprende, toma nota, presta atención.
द्विजोत्तमdvija-uttamaoh el mejor de los nacidos dos veces, oh el mejor de los brāhmaṇas.
नायकाःnāyakāḥcomandantes, capitanes, jefes.
ममmamade mi.
सैन्यस्यsainyasyadel ejército, de la hueste.
संज्ञार्थम्saṁjñā-arthampara tu información, para recordarte.
तान्tāna ellos, sobre ellos.
ब्रवीमिbravīmiyo digo, yo nombro.
तेtea ti.
Traducción
«Pero conoce también, oh el mejor de los nacidos dos veces [Droṇa], a quienes son los más destacados entre nosotros, a los comandantes de mi ejército. Te los nombraré para tu información».
Versión
a1f987d1f449 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con