Bhagavad-gītā · 1.22
॥
Devanāgarī
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Transliteración (IAST)
yāvad etān nirīkṣe 'haṁ yoddhukāmān avasthitān |
kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावत्yāvatpara que, mientras, hasta que.
एतान्etāna estos.
निरीक्षेnirīkṣepueda mirar, contemplaré, veré.
अहम्ahamyo.
योद्धुकामान्yoddhu-kāmāna los deseosos de combatir, a los ansiosos de batalla.
अवस्थितान्avasthitāna los que se hallan aquí, a los reunidos.
कैःkaiḥcon quiénes.
मयाmayāa mí, conmigo.
सहsahajunto con, con.
योद्धव्यम्yoddhavyamhe de combatir, tendré que luchar.
अस्मिन्asminen esta.
रणसमुद्यमेraṇa-samudyameempresa bélica, faena guerrera, en esta batalla inminente.
Traducción
«[Deseo esto] para poder contemplar a quienes aquí se hallan ansiosos por combatir, y ver con quiénes he de luchar en esta gran batalla».
Versión
8f862339c24d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con