Bhagavad-gītā · 1.14
॥
Devanāgarī
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥluego, después de esto, en respuesta.
श्वेतैःśvetaiḥblancos.
हयैःhayaiḥpor caballos.
युक्तेyuktetirado.
महतिmahatisobre el grande, sobre el magnífico.
स्यन्दनेsyandanesobre el carro.
स्थितौsthitaude pie, situados (los dos).
माधवःmādhavaḥMādhava (nombre de Krishna, que significa «Esposo de la diosa de la fortuna Lakṣmī» o «descendiente del linaje Madhu»).
पाण्डवःpāṇḍavaḥel hijo de Pāṇḍu (aquí, Arjuna).
चcay.
एवevatambién, precisamente.
दिव्यौdivyauen (las dos) divinas.
शङ्खौśaṅkhauen las caracolas.
प्रदध्मतुःpradadhmatuḥsoplaron (los dos).
Traducción
En respuesta a esto, de pie sobre un magnífico carro tirado por caballos blancos, Mādhava [Krishna] y el hijo de Pāṇḍu [Arjuna] también soplaron sus divinas caracolas.
Versión
848f107aa6a2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con