Bhagavad-gītā · 1.32
॥
Devanāgarī
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Transliteración (IAST)
na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca |
kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnano.
काङ्क्षेkāṅkṣeyo anhelo, yo ansío, yo aspiro.
विजयम्vijayamde victoria.
कृष्णkṛṣṇa¡oh Krishna!
नnani.
चcay.
राज्यम्rājyamde reino.
सुखानिsukhānide placeres, de gozos, de felicidad.
चcay.
किम्kim¿de qué provecho, qué nos importa, para qué?
नःnaḥa nosotros.
राज्येनrājyenadel reino.
गोविन्दgovinda¡oh Govinda! (nombre de Krishna, «aquel que da alegría a las vacas, a la tierra y a los sentidos»).
किम्kim¿de qué provecho, para qué?
भोगैःbhogaiḥde los goces.
जीवितेनjīvitenade la vida.
वाvāincluso, o.
Traducción
«Oh Krishna, no anhelo ni la victoria, ni el reino, ni los placeres que los acompañan. ¿De qué nos sirve un reino, oh Govinda? ¿De qué sirven los goces, o incluso la vida misma?»
Versión
7c5d7d22adf1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con