Bhagavad-gītā · 1.45
॥
Devanāgarī
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Transliteración (IAST)
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam |
yad rājyasukhalobhena hantuṁ svajanam udyatāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहो बतaho bata¡ay, cielos! ¡qué desdicha! ¡qué horror!
महत् पापम्mahat pāpamgran pecado.
कर्तुम्kartumcometer.
व्यवसिताःvyavasitāḥnos hemos decidido, nos hemos propuesto.
वयम्vayamnosotros.
यत्yatporque.
राज्यसुखलोभेनrājya-sukha-lobhenaa causa de la codicia (lobha) de los placeres (sukha) de la realeza (rājya).
हन्तुम्hantummatar.
स्वजनम्svajanama nuestros propios parientes.
उद्यताःudyatāḥestábamos dispuestos, nos habíamos aprestado.
Traducción
«¡Ay, cielos! ¡Qué gran pecado nos hemos propuesto cometer! Por la codicia de los placeres de la realeza estábamos dispuestos a matar a nuestros propios parientes».
Versión
ac5f29133524 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con