Bhagavad-gītā · 1.13
॥
Devanāgarī
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥluego, después de esto, al instante.
शङ्खाःśaṅkhāḥcaracolas.
चcay.
भेर्यःbheryaḥgrandes tambores, timbales.
चcay.
पणवानकगोमुखाःpaṇava-ānaka-gomukhāḥtamborcillos, platillos y cuernos.
सहसाsahasāde súbito, todos a la vez, de repente.
एवevaprecisamente, justamente.
अभ्यहन्यन्तabhyahanyantaresonaron, estallaron (en sonido), golpearon.
सःsaḥaquel.
शब्दःśabdaḥsonido, ruido, estruendo.
तुमुलःtumulaḥensordecedor, tumultuoso, caótico.
अभवत्abhavatse hizo, fue.
Traducción
Inmediatamente después, caracolas, timbales, tambores, platillos y cuernos resonaron todos a la vez, y el estruendo que se alzó fue ensordecedor.
Versión
afb460799e84 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con