Bhagavad-gītā · 1.44
॥
Devanāgarī
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Transliteración (IAST)
utsannakuladharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana |
narake niyataṁ vāso bhavatīty anuśuśruma ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्सन्नकुलधर्माणाम्utsanna-kula-dharmāṇāmde aquellos cuyas tradiciones familiares (kula-dharma) han sido destruidas (utsanna).
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmde los hombres.
जनार्दनjanārdana¡oh Janārdana!
नरकेnarakeen el infierno.
नियतम्niyatamsin duda, sin falta, por largo tiempo.
वासःvāsaḥmorada, residencia, estancia.
भवतिbhavatihay, es.
इतिitiasí, esto.
अनुशुश्रुमanuśuśrumahemos oído [de las autoridades], nos ha llegado la tradición.
Traducción
«Oh Janārdana, hemos oído de las autoridades que los hombres cuyas tradiciones familiares han sido destruidas moran, sin duda, largo tiempo en el infierno».
Versión
0f87cfa188d2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con