Bhagavad-gītā · 1.28
॥
Devanāgarī
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
अर्जुन उवाच ।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Transliteración (IAST)
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt |
arjuna uvāca |
dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृपयाkṛpayāpor compasión, por lástima.
परयाparayāsuprema, profunda, elevada.
आविष्टःāviṣṭaḥembargado, colmado, invadido.
विषीदन्viṣīdanafligiéndose, apesadumbrándose, cayendo en el desánimo.
इदम्idamesto, las siguientes palabras.
अब्रवीत्abravītpronunció.
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
दृष्ट्वाdṛṣṭvāviendo, al ver.
इमम्imama estos.
स्वजनम्svajanama sus parientes, a sus allegados.
कृष्णkṛṣṇa¡oh Krishna!
युयुत्सुम्yuyutsuṁdispuestos a combatir, ansiosos de batalla.
समुपस्थितम्samupasthitamreunidos aquí.
Traducción
[Sañjaya dijo:] Embargado por una profundísima compasión y afligido, él [Arjuna] pronunció estas palabras. Arjuna dijo: «Oh Krishna, al ver a todos estos parientes míos reunidos aquí ansiosos de batalla...»
Versión
92d7b1b2a801 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con