Bhagavad-gītā · 1.19
॥
Devanāgarī
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Transliteración (IAST)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva tumulo 'bhyanunādayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सःsaḥaquel.
घोषःghoṣaḥsonido, fragor, rugido, clamor.
धार्तराष्ट्राणाम्dhārtarāṣṭrāṇāmde los que están del lado de Dhṛtarāṣṭra; de los Kauravas.
हृदयानिhṛdayānicorazones (pl.).
व्यदारयत्vyadārayatdesgarraba, destrozaba, partía, atormentaba.
नभःnabhaḥel cielo.
चcay.
पृथिवीम्pṛthivīmla tierra.
चcay.
एवevatambién, en verdad.
तुमुलःtumulaḥensordecedor, tumultuoso, aterrador.
अभ्यनुनादयन्abhyanunādayanhaciendo estremecer, llenando de eco, sacudiendo.
Traducción
Y aquel sonido ensordecedor, sacudiendo el cielo y la tierra, desgarró los corazones de quienes estaban del lado de Dhṛtarāṣṭra [los Kauravas].
Versión
288ba19f68d4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con