Bhagavad-gītā · 1.3
॥
Devanāgarī
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Transliteración (IAST)
paśyaitāṁ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṁ camūm |
vyūḍhāṁ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पश्यpaśyamira, contempla, observa.
एताम्etāmeste.
पाण्डुपुत्राणाम्pāṇḍu-putrāṇāmde los hijos de Pāṇḍu.
आचार्यācārya¡oh maestro! ¡oh preceptor!
महतीम्mahatīmgrande, inmenso, poderoso, numeroso.
चमूम्camūmejército, hueste.
व्यूढाम्vyūḍhāmdispuesto en formación de batalla, hábilmente formado.
द्रुपदपुत्रेणdrupada-putreṇapor el hijo de Drupada.
तवtavatu.
शिष्येणśiṣyeṇapor [tu] discípulo.
धीमताdhīmatāsabio, inteligente, hábil, talentoso.
Traducción
«¡Oh maestro [Droṇa], contempla este poderoso ejército de los hijos de Pāṇḍu, tan hábilmente dispuesto por tu sabio discípulo, el hijo de Drupada [Dhṛṣṭadyumna]!»
Versión
8c8b7c0ea979 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con