Bhagavad-gītā · 1.31
॥
Devanāgarī
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Transliteración (IAST)
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo 'nupaśyāmi hatvā svajanam āhave ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निमित्तानिnimittānipresagios, señales, augurios.
चcay.
पश्यामिpaśyāmiyo veo.
विपरीतानिviparītānidesfavorables, funestos, adversos, contrarios.
केशवkeśava¡oh Keśava! (nombre de Krishna, «aquel de hermosos cabellos», o «el que mató al demonio Keśī»).
नnano.
चcay.
श्रेयःśreyaḥde bien, de bondad, de provecho, de prosperidad.
अनुपश्यामिanupaśyāmiyo preveo, yo veo.
हत्वाhatvāhabiendo matado, habiendo destruido.
स्वजनम्svajanama mis propios parientes, a mis allegados.
आहवेāhaveen la batalla, en el combate.
Traducción
«Oh Keśava, veo presagios funestos. Y no preveo ningún bien en dar muerte a mis propios parientes en esta batalla».
Versión
68e0b861ec73 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con