Bhagavad-gītā · 1.10
॥
Devanāgarī
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Transliteración (IAST)
aparyāptaṁ tad asmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपर्याप्तम्aparyāptam1. ilimitada, inmensurable, invencible. 2. insuficiente, inadecuada.
तत्tataquella.
अस्माकम्asmākamnuestra.
बलम्balamfuerza, ejército, hueste.
भीष्माभिरक्षितम्bhīṣma-abhirakṣitamprotegida por Bhīṣma, bajo el amparo de Bhīṣma.
पर्याप्तम्paryāptam1. limitada, mensurable. 2. suficiente, más que adecuada.
तुtupero, sin embargo, mientras que.
इदम्idamesta.
एतेषाम्eteṣāmde ellos.
बलम्balamfuerza, ejército.
भीमाभिरक्षितम्bhīma-abhirakṣitamprotegida por Bhīma, bajo el amparo de Bhīma.
Traducción
«Nuestra fuerza, protegida por Bhīṣma, es ilimitada, mientras que la fuerza de ellos, protegida por Bhīma, es limitada».
Versión
8a6b24982719 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con