Bhagavad-gītā · 1.41
॥
Devanāgarī
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Transliteración (IAST)
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधर्माभिभवात्adharma-abhibhavāta causa del reinado de la iniquidad, a causa de la difusión de la injusticia.
कृष्णkṛṣṇa¡oh Krishna!
प्रदुष्यन्तिpraduṣyantise corrompen, se mancillan, se degradan.
कुलस्त्रियःkula-striyaḥlas mujeres del linaje, las mujeres de la familia.
स्त्रीषुstrīṣucuando las mujeres.
दुष्टासुduṣṭāsuestán corrompidas, mancilladas, caídas.
वार्ष्णेयvārṣṇeya¡oh Vārṣṇeya! (descendiente del linaje Vṛṣṇi).
जायतेjāyatenace, surge.
वर्णसङ्करःvarṇa-saṅkaraḥprogenie indeseable, mezcla de los órdenes sociales (varṇas).
Traducción
«Oh Krishna, cuando la iniquidad reina en el linaje, las mujeres de la familia se corrompen. Y cuando las mujeres se corrompen, oh descendiente de Vṛṣṇi, surge una progenie indeseable [la mezcla de los órdenes sociales]».
Versión
daf86d3c1179 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con