Bhagavad-gītā · 1.36
॥
Devanāgarī
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Transliteración (IAST)
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana |
pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निहत्यnihatyahabiendo matado, habiendo destruido.
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrāna los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
नःnaḥa nosotros, para nosotros.
काkā¿qué?
प्रीतिःprītiḥalegría, placer, satisfacción.
स्यात्syātpodría haber, habría.
जनार्दनjanārdana¡oh Janārdana! (nombre de Krishna, «Refugio de todos los hombres» o «Castigador de los hombres malvados»).
पापम्pāpampecado.
एवevasolo, únicamente, ciertamente.
आश्रयेत्āśrayetrecaería sobre, vendría a, hallaría refugio en.
अस्मान्asmāna nosotros.
हत्वाhatvāhabiendo matado.
एतान्etāna ellos.
आततायिनःātatāyinaḥa los agresores, a los malhechores, a los criminales.
Traducción
«Oh Janārdana, ¿qué alegría podría haber en dar muerte a los hijos de Dhṛtarāṣṭra? Solo el pecado recaería sobre nosotros si matáramos a estos agresores».
Versión
51b239bd1a10 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con