Bhagavad-gītā · 1.24
॥
Devanāgarī
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Transliteración (IAST)
sañjaya uvāca |
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सञ्जयःsañjayaḥSañjaya.
उवाचuvācadijo.
एवम्evamasí.
उक्तःuktaḥaquel a quien se dijo; aquel a quien se dirigió [la palabra].
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥHṛṣīkeśa (Krishna, Señor de los sentidos).
गुडाकेशेनguḍākeśenapor Guḍākeśa (Arjuna, «vencedor del sueño/de la ignorancia»).
भारतbhārataoh Bhārata (oh descendiente de Bharata, dirigiéndose a Dhṛtarāṣṭra).
सेनयोःsenayoḥde los dos ejércitos.
उभयोःubhayoḥde ambos.
मध्येmadhyeentre.
स्थापयित्वाsthāpayitvāhabiendo colocado, habiendo situado.
रथोत्तमम्ratha-uttamamel mejor de los carros.
Traducción
Sañjaya dijo: «Oh Bhārata [Dhṛtarāṣṭra], tras oír estas palabras de Guḍākeśa [Arjuna], Hṛṣīkeśa [Krishna] situó aquel excelente carro entre los dos ejércitos».
Versión
977654dbfcd3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con