Bhagavad-gītā · 1.30
॥
Devanāgarī
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Transliteración (IAST)
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak caiva paridahyate |
na ca śaknomy avasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गाण्डीवम्gāṇḍīvam[el arco] Gāṇḍīva.
स्रंसतेsraṁsatese escapa, resbala.
हस्तात्hastātde la mano.
त्वक्tvakpiel.
चcay.
एवevatambién, en verdad.
परिदह्यतेparidahyatearde, se abrasa.
नnano.
चcay.
शक्नोमिśaknomiyo puedo, soy capaz.
अवस्थातुम्avasthātummantenerme en pie, sostenerme.
भ्रमतिbhramatigira, vaga, cae en la confusión.
इवivacomo, como si.
चcay.
मेmemi.
मनःmanaḥmente, entendimiento.
Traducción
«[Mi arco] Gāṇḍīva se me escapa de la mano y toda mi piel arde. Ya no soy capaz de mantenerme en pie, y mi mente parece girar en la confusión».
Versión
76f69925882b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con