Bhagavad-gītā · 1.33
॥
Devanāgarī
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Transliteración (IAST)
yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime 'vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येषाम्yeṣāmaquellos por cuyo bien.
अर्थेarthepor, para.
काङ्क्षितम्kāṅkṣitamdeseado, deseábamos.
नःnaḥpor nosotros, para nosotros.
राज्यम्rājyamel reino.
भोगाःbhogāḥlos goces.
सुखानिsukhānilos placeres, las alegrías.
चcay.
तेteellos.
इमेimeestos.
अवस्थिताःavasthitāḥse hallan.
युद्धेyuddheen la batalla.
प्राणान्prāṇānla vida, el aliento vital.
त्यक्त्वाtyaktvāhabiendo renunciado, habiendo arriesgado, habiendo abandonado.
धनानिdhanānilas riquezas.
चcay.
Traducción
«Aquellos por cuyo bien deseábamos el reino, los goces y las alegrías, todos ellos se hallan aquí, en el campo de batalla, dispuestos a renunciar tanto a sus vidas como a sus riquezas».
Versión
b489306512b8 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con