Bhagavad-gītā · 1.34-35
॥
Devanāgarī
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Transliteración (IAST)
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā ||
etān na hantum icchāmi ghnato 'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṁ nu mahīkṛte ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आचार्याःācāryāḥmaestros.
पितरःpitaraḥpadres (tíos).
पुत्राःputrāḥhijos.
तथा एव चtathā eva caasí como.
पितामहाःpitāmahāḥabuelos.
मातुलाःmātulāḥtíos maternos.
श्वशुराःśvaśurāḥsuegros.
पौत्राःpautrāḥnietos.
श्यालाःśyālāḥcuñados (hermanos de la esposa).
सम्बन्धिनःsambandhinaḥparientes.
तथाtathātambién.
एतान्etāna ellos.
नnano.
हन्तुम्hantummatar.
इच्छामिicchāmiyo quiero, yo deseo.
घ्नतः अपिghnataḥ apiaunque ellos [me] maten.
मधुसूदनmadhusūdana¡oh Madhusūdana! (el que mató al demonio Madhu).
अपिapiincluso.
त्रैलोक्यराज्यस्यtrailokya-rājyasyadel reino de los tres mundos (la tierra, los cielos y los infiernos).
हेतोःhetoḥpor, en aras de.
किम् नुkim nuqué decir, y menos aún.
महीकृतेmahī-kṛtepor el dominio de la tierra.
Traducción
«Maestros, tíos, hijos, así como abuelos, tíos maternos, suegros, nietos, cuñados y demás parientes... (34) No deseo matarlos, oh Madhusūdana, ¡ni siquiera si ellos mismos me matan a mí! Y menos aún por un simple reino terrenal: no estoy dispuesto a hacerlo ni siquiera por el dominio de los tres mundos. (35)»
Versión
5b8d1e23ce65 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con