Bhagavad-gītā · 1.42
॥
Devanāgarī
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Transliteración (IAST)
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṁ kulasya ca |
patanti pitaro hy eṣāṁ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सङ्करःsaṅkaraḥmezcla [de los órdenes sociales], progenie indeseable.
नरकायnarakāyaal infierno.
एवevasin duda, derecho.
कुलघ्नानाम्kula-ghnānāmde los destructores del linaje.
कुलस्यkulasyay del linaje mismo.
चcay.
पतन्तिpatanticaen.
पितरःpitaraḥlos antepasados, las almas de los antepasados.
हिhien verdad, pues.
एषाम्eṣāmde ellos (de los destructores del linaje).
लुप्तपिण्डोदकक्रियाःlupta-piṇḍa-udaka-kriyāḥaquellos para quienes cesaron las ofrendas de alimento (piṇḍa) y agua (udaka).
Traducción
«La mezcla de los órdenes sociales conduce derecho al infierno tanto a los destructores del linaje como al linaje mismo. En verdad, las almas de los antepasados de tales hombres caen [de los cielos], privadas de las ofrendas de alimento y agua».
Versión
4ed2a6690112 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con