Bhagavad-gītā
Arjuna-vishada-yoga (El Yoga de la Aflicción de Arjuna)1.40
38 / 655
Bhagavad-gītā · 1.40
Devanāgarī

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥

Transliteración (IAST)

kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam adharmo 'bhibhavaty uta ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुलक्षयेkula-kṣayecon la destrucción del linaje.
प्रणश्यन्तिpraṇaśyantiperecen, se destruyen.
कुलधर्माःkula-dharmāḥlas tradiciones familiares, las leyes del linaje.
सनातनाःsanātanāḥeternas, perennes, imperecederas.
धर्मेdharmecuando la ley (las tradiciones)
नष्टेnaṣṭees destruida.
कुलम्kulamel linaje, la familia.
कृत्स्नम्kṛtsnamtoda, entera.
अधर्मःadharmaḥiniquidad, injusticia, pecado.
अभिभवतिabhibhavatidomina, se apodera, invade.
उतutaen verdad, sin duda.
Traducción

«Con la destrucción del linaje perecen las eternas tradiciones familiares. Y cuando las tradiciones se destruyen, la iniquidad, sin duda, se apodera de toda la familia».

Versión

cd0e8f52b2e9 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

Pasa de verso en verso con