Bhagavad-gītā · 1.12
॥
Devanāgarī
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Transliteración (IAST)
tasya sañjanayan harṣaṁ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṁhanādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यtasyasu (de Duryodhana).
सञ्जनयन्sañjanayansuscitando, generando, para producir.
हर्षम्harṣamalegría, ánimo, entusiasmo.
कुरुवृद्धःkuru-vṛddhaḥel más anciano del linaje Kuru.
पितामहःpitāmahaḥabuelo, patriarca.
सिंहनादम्siṁha-nādamrugido de león.
विनद्यvinadyaemitiendo, rugiendo.
उच्चैःuccaiḥfuertemente, con potencia.
शङ्खम्śaṅkhamla caracola (cuerno de batalla).
दध्मौdadhmausopló.
प्रतापवान्pratāpavānvaleroso, poderoso, glorioso.
Traducción
Entonces, para animarlo [a Duryodhana], el valeroso Bhīṣma, el más anciano y patriarca de la dinastía Kuru, lanzó un fuerte rugido semejante al de un león y sopló su caracola.
Versión
71315122be10 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con