Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.24
॥
Devanāgarī
तेषां दर्शनमात्रेण तादृशं भावम् आप्नुवन् ।
यत्नाद् धैर्यम् इवासृत्यापृच्छं तान् इदम् आदरात्
Transliteración (IAST)
teṣāṁ darśana-mātreṇa tādṛśaṁ bhāvam āpnuvan |
yatnād dhairyam ivāsṛtyāpṛcchaṁ tān idam ādarāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषांteṣāṁих
दर्शनdarśanaвидения
मात्रेणmātreṇaодним лишь
तादृशंtādṛśaṁтакое
भावम्bhāvamчувство
आप्नुवन्āpnuvanобретающий
यत्नाद्yatnādс усилием
धैर्यम्dhairyamстойкость
इवासृत्यापृच्छंivāsṛtyāpṛcchaṁкак бы собрав, спросил
तान्tānих
इदम्idamэто
आदरात्ādarātпочтительно
Traducción
«От одного вида их я обретал то же чувство; с усилием собрав подобие стойкости, я почтительно спросил их:
Versión
f4dd2975c8e6 · publicado 19 sept 2026, 20:14:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чувство передаётся от одного взгляда.
Спрашивать ему приходится через силу.
Вопрос его будет длинным и жалобным.