Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.315
॥
Devanāgarī
रथाद् अवप्लुत्य पुनः प्रयाणं
प्रभोर् अथासङ्क्य स वृष्णिवृद्धाः ।
दधार पृष्ठे प्रणयाद् इवामुं
कदापि मोहेन पतेत् किलेति
Transliteración (IAST)
rathād avaplutya punaḥ prayāṇaṁ
prabhor athāsaṅkya sa vṛṣṇi-vṛddhāḥ |
dadhāra pṛṣṭhe praṇayād ivāmuṁ
kadāpi mohena patet kileti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रथाद्rathādс колесницы
अवप्लुत्यavaplutyaспрыгнув
पुनःpunaḥснова
प्रयाणंprayāṇaṁотъезда
प्रभोर्prabhorГоспода
अथासङ्क्यathāsaṅkyaзатем опасаясь
सsaтот
वृष्णिvṛṣṇiВришни
वृद्धाःvṛddhāḥстарший
दधारdadhāraдержал
पृष्ठेpṛṣṭheсзади
प्रणयाद्praṇayādиз любви
इवामुंivāmuṁкак бы, Его
कदापिkadāpiкогда-нибудь
मोहेनmohenaот беспамятства
पतेत्patetупадёт
किलेतिkiletiведь — так
Traducción
«Опасаясь, что Господь снова спрыгнет с колесницы, тот старший из Вришни держал Его сзади — будто из любви, думая: „А ну как Он упадёт без чувств“.
Versión
789d693b07af · publicado 19 sept 2026, 20:14:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Акрура держит Его под предлогом заботы.
Боится он не обморока, а побега.
Предлог найден благовидный.