Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.48
॥
Devanāgarī
न जाने सा वंश्य् उद्गिरति गरलं वामृतरसं
न जाने तन्नादोऽप्य् अशणिपरुषो वाम्बुमृदुलः ।
न जाने चात्युष्णो ज्वलितदहनाद् वेन्दुशिशिरो
यतो जातोन्मादा मुमुहुर् अखिलास् ते व्रजजनाः
Transliteración (IAST)
na jāne sā vaṁśy udgirati garalaṁ vāmṛta-rasaṁ
na jāne tan-nādo'py aśaṇi-paruṣo vāmbu-mṛdulaḥ |
na jāne cātyuṣṇo jvalita-dahanād vendu-śiśiro
yato jātonmādā mumuhur akhilās te vraja-janāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaне
जानेjāneзнаю
साsāта
वंश्य्vaṁśyфлейта
उद्गिरतिudgiratiизвергает
गरलंgaralaṁяд
वामृतvāmṛtaили нектара
रसंrasaṁрасу
नnaне
जानेjāneзнаю
तन्tanеё
नादोऽप्य्nādo'pyи звук
अशणिaśaṇiмолнии
परुषोparuṣoсуровый
वाम्बुvāmbuили воды
मृदुलःmṛdulaḥмягкий
नnaне
जानेjāneзнаю
चात्युष्णोcātyuṣṇoи весьма горяч
ज्वलितjvalitaпылающего
दहनाद्dahanādчем огонь
वेन्दुvenduили луны
शिशिरोśiśiroпрохладен
यतोyatoоттого
जातोन्मादाjātonmādāобезумевшие
मुमुहुर्mumuhurлишились чувств
अखिलास्akhilāsвсе
तेteте
व्रजvrajaВраджа
जनाःjanāḥлюди
Traducción
«Не знаю, яд ли извергает та флейта или расу нектара; не знаю, суров ли её звук, как молния, или мягок, как вода; не знаю, горячее ли он пылающего огня или прохладнее луны, — но от него все люди Враджа обезумели и лишились чувств.
Versión
5699d321175b · publicado 19 sept 2026, 20:14:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три «не знаю» подряд — и ни одного ответа.
Противоположности уже не различаются.
Флейта делает то же, что делала према.