Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.253
॥
Devanāgarī
नीराजनालिङ्गनराजिकापरैर्
नन्दादिभिर् हृष्टदृगश्रुधारया ।
आप्लावितोऽसौ कृपयानुशिष्य तं
किञ्चित् फणीन्द्रं निरसारयद् ध्रदात्
Transliteración (IAST)
nīrājanāliṅgana-rājikā-parair
nandādibhir hṛṣṭa-dṛg-aśru-dhārayā |
āplāvito'sau kṛpayānuśiṣya taṁ
kiñcit phaṇīndraṁ nirasārayad dhradāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नीराजनालिङ्गनnīrājanāliṅganaобнесением светильником, объятиями
राजिकाrājikāчередою
परैर्parairзанятыми
नन्दादिभिर्nandādibhirНандою и прочими
हृष्टhṛṣṭaрадостных
दृग्dṛgглаз
अश्रुaśruслёз
धारयाdhārayāпотоком
आप्लावितोऽसौāplāvito'sauомытый Он
कृपयानुशिष्यkṛpayānuśiṣyaмилостиво наставив
तंtaṁего
किञ्चित्kiñcitнемного
फणीन्द्रंphaṇīndraṁвладыку змеев
निरसारयद्nirasārayadвыслал
ध्रदात्dhradātиз омута
Traducción
«Омытый потоком слёз радостных глаз Нанды и прочих, что обносили Его светильником и обнимали, Он милостиво наставил владыку змеев и выслал его из омута.
Versión
aa67f67fddb7 · publicado 19 sept 2026, 20:14:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Змея всё-таки выселяют — но с честью.
Наставление ему дано коротко.
Омут остаётся Его.