Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.331
॥
Шри Нанда
Devanāgarī
त्वम् अन्यदीयोऽसि विहाय यादृशान्
कुतोऽपि वस्तुं च परत्र शक्नुयाः ।
इति प्रतीतिर् न भवेत् कदापि मे
ततः प्रतिज्ञाय तथा मयागतम्
Transliteración (IAST)
tvam anyadīyo'si vihāya yādṛśān
kuto'pi vastuṁ ca paratra śaknuyāḥ |
iti pratītir na bhavet kadāpi me
tataḥ pratijñāya tathā mayāgatam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम्tvamТы
अन्यदीयोऽसिanyadīyo'siчужим стал
विहायvihāyaоставив
यादृशान्yādṛśānтаких
कुतोऽपिkuto'piгде-либо
वस्तुंvastuṁжить
चcaи
परत्रparatraв другом месте
शक्नुयाःśaknuyāḥмог бы
इतिitiтак
प्रतीतिर्pratītirуверенности
नnaне
भवेत्bhavetбыло бы
कदापिkadāpiникогда
मेmeу меня
ततःtataḥпотому
प्रतिज्ञायpratijñāyaпообещав
तथाtathāтак
मयागतम्mayāgatamмною пришло
Traducción
«Шри Нанда сказал: „Ты стал чужим. Что Ты, оставив таких, как они, можешь жить где-то в другом месте, — в это я никогда не поверю. Потому я и пришёл, дав такое обещание“.
Versión
ce5d84252ca2 · publicado 19 sept 2026, 20:14:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец говорит Ему «Ты стал чужим».
Упрёк этот самый тяжёлый в книге.
И самый справедливый.