Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.33
॥
Devanāgarī
कीर्तयन्तं रुदन्तं च निविष्टः वृद्धम् एकलम् ।
तस्मात् प्रयत्नचातुर्यैर् अश्रौषं गद्गदाक्षरात्
Transliteración (IAST)
kīrtayantaṁ rudantaṁ ca niviṣṭaḥ vṛddham ekalam |
tasmāt prayatna-cāturyair aśrauṣaṁ gadgadākṣarāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कीर्तयन्तंkīrtayantaṁвоспевающего
रुदन्तंrudantaṁрыдающего
चcaи
निविष्टःniviṣṭaḥсидящего
वृद्धम्vṛddhamстарика
एकलम्ekalamодного
तस्मात्tasmātот него
प्रयत्नprayatnaусилий
चातुर्यैर्cāturyairискусностью
अश्रौषंaśrauṣaṁуслышал
गद्गदाक्षरात्gadgadākṣarātот того, чьи слоги прерывались
Traducción
«Там сидел один старик, воспевавший и рыдавший; искусными усилиями я выведал у него — у того, чьи слова прерывались, —
Versión
f993781d1932 · publicado 19 sept 2026, 20:14:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственный, кто заговорил, — плачущий старик.
И то с трудом и не сразу.
Говорить там никому не до того.