Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.176
॥
Devanāgarī
तां सपादग्रहं नत्वाश्लिष्य पुत्रः प्रयत्नतः ।
विविधच्छलतः स्वीयशपथैश् च न्यवर्तयत्
Transliteración (IAST)
tāṁ sa-pāda-grahaṁ natvāśliṣya putraḥ prayatnataḥ |
vividha-cchalataḥ svīya-śapathaiś ca nyavartayat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तांtāṁеё
सsaс
पादpādaстоп
ग्रहंgrahaṁобхватыванием
नत्वाश्लिष्यnatvāśliṣyaпоклонившись, обняв
पुत्रःputraḥсын
प्रयत्नतःprayatnataḥс усилием
विविधvividhaразными
च्छलतःcchalataḥуловками
स्वीयsvīyaсвоими
शपथैश्śapathaiśклятвами
चcaи
न्यवर्तयत्nyavartayatотправил назад
Traducción
«Сын поклонился ей, обхватив стопы, обнял её и с усилием, разными уловками и своими клятвами отправил её назад.
Versión
8afa5608aca4 · publicado 19 sept 2026, 20:14:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ему приходится клясться в ответ.
Уходит Он, только уговорив её.
Сцена эта повторяется каждое утро.