Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.91
॥
Devanāgarī
वंशीं सपत्नीम् इव याच्यमानां
ताभिः कराब्जाच् च जिघृक्ष्यमानाम् ।
सङ्केतभङ्ग्या स तु मां प्रबोध्य
चिक्षेप दूरान् मम मुक्तहस्ते
Transliteración (IAST)
vaṁśīṁ sapatnīm iva yācyamānāṁ
tābhiḥ karābjāc ca jighṛkṣyamānām |
saṅketa-bhaṅgyā sa tu māṁ prabodhya
cikṣepa dūrān mama mukta-haste
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वंशींvaṁśīṁфлейту
सपत्नीम्sapatnīmсоперницу
इवivaкак
याच्यमानांyācyamānāṁвыпрашиваемую
ताभिःtābhiḥими
कराब्जाच्karābjācиз руки-лотоса
चcaи
जिघृक्ष्यमानाम्jighṛkṣyamānāmкоторую хотели отнять
सङ्केतsaṅketaзнака
भङ्ग्याbhaṅgyāприёмом
सsaОн
तुtuже
मांmāṁменя
प्रबोध्यprabodhyaпредупредив
चिक्षेपcikṣepaбросил
दूरान्dūrānиздали
ममmamaмою
मुक्तmuktaв раскрытую
हस्तेhasteв руку
Traducción
«Флейту, которую они выпрашивали, как соперницу, и хотели отнять из Его лотосной руки, Он знаком предупредил меня и издали бросил мне в раскрытую ладонь.
Versión
7d47ad18ef57 · publicado 19 sept 2026, 20:14:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Флейту у Него отнимают всерьёз.
Он спасает её, перебросив гостю.
Так его делают соучастником.