Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.18
॥
Деванагари
भवेन् मुख्यो ऽथ वा गौणो रसो ऽङ्गी किल यत्र यः ।
कर्तव्यं तत्र तस्याङ्गं सुहृद् एव रसो बुधैः
Транслитерация (IAST)
bhaven mukhyo 'tha vā gauṇo raso 'ṅgī kila yatra yaḥ |
kartavyaṃ tatra tasyāṅgaṃ suhṛd eva raso budhaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवेन्bhavenбудет
मुख्योmukhyoглавная
ऽथ'thaили
वाvāили
गौणोgauṇoпобочная
रसोrasoраса
ऽङ्गी'ṅgīцелое
किलkilaведь
यत्रyatraгде
यःyaḥкакая
कर्तव्यंkartavyaṃнадлежит сделать
तत्रtatraтам
तस्याङ्गंtasyāṅgaṃеё членом
सुहृद्suhṛdдружественную
एवevaже
रसोrasoрасу
बुधैःbudhaiḥучёным
Литературный перевод
Где какая раса — главная или побочная — оказывается целым, там учёным надлежит сделать её членом именно дружественную расу.
Версия
f03c6afd2182 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило одно для главных и побочных: в члены годится только друг.