Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.58
॥
Деванагари
अत्र वत्सलस्य प्रीतेन ।
तडिद्विलासतरला नवयौवनसम्पदः ।
अद्यैव दूति तेन त्वं मया रमय माधवम्
Транслитерация (IAST)
atra vatsalasya prītena |
taḍid-vilāsa-taralā nava-yauvana-sampadaḥ |
adyaiva dūti tena tvaṃ mayā ramaya mādhavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
वत्सलस्यvatsalasyaу ватсалы
प्रीतेनprītenaс притой
तडिद्-विलास-तरलाtaḍid-vilāsa-taralāнепостоянные, как игра молнии
नव-यौवन-सम्पदःnava-yauvana-sampadaḥбогатства юной молодости
अद्यैवadyaivaсегодня же
दूतिdūtiо посланница
तेनtenaс ним
त्वंtvaṃты
मयाmayāсо мною
रमयramayaсоедини
माधवम्mādhavamМадхаву
Литературный перевод
Здесь у ватсалы с притой: «Богатства юной молодости непостоянны, как игра молнии; сегодня же, посланница, соедини со мною Мадхаву».
Версия
cb2f9622f7ec · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод о скоротечности юности взят из мирской поэзии — и здесь звучит фальшиво.